KudoZ home » Dutch to German » Construction / Civil Engineering

civiele aannemer

German translation: Bauauftragnehmer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:civiele aannemer
German translation:Bauauftragnehmer
Entered by: WIDIC
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:42 Jul 3, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Dutch term or phrase: civiele aannemer
Maatvoering en peilen
Door de CIVIELE AANNEMER zal op een aantal vaste punten in het terrein hoofdmaatvoeringspunten worden vastgelegd. Deze punten zijn weergegeven op de tekening met het nummer xxxx. Voor de maatvoering van alle wegen, verkavelingen, de plaats van bebouwing, etc. dient men deze tekening aan te houden.

Ich hoffe, einer der Kollegen kann mir helfen.
Silke Varossieau
Local time: 13:31
Bauauftragnehmer
Explanation:
der Ausführende

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-07-04 06:36:36 GMT)
--------------------------------------------------

es können auch Lieferanten sein
Selected response from:

WIDIC
Germany
Local time: 13:31
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Bauauftragnehmer
WIDIC


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Bauauftragnehmer


Explanation:
der Ausführende

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-07-04 06:36:36 GMT)
--------------------------------------------------

es können auch Lieferanten sein

WIDIC
Germany
Local time: 13:31
Native speaker of: German
PRO pts in category: 45
Notes to answerer
Asker: In die Richtung hatte ich auch schon gedacht. Das Problem ist nur, dass es mehrere "aannemers", also Bauauftragnehmer gibt und mir eben nicht klar ist, inwiefern sich dieser von den anderen unterscheidet.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elke Adams: Subunternehmer
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 8, 2007 - Changes made by WIDIC:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search