KudoZ home » Dutch to German » Construction / Civil Engineering

aluminiumschrijnwerker

German translation: (Aluminium-)Fensterbauer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:25 Sep 13, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Dutch term or phrase: aluminiumschrijnwerker
Ein "aluminiumschrijnwerker" fertigt Alu-Profile für Fenster und Türen an.
Elke Fehling
Local time: 08:02
German translation:(Aluminium-)Fensterbauer
Explanation:
"Beim Beruf des Fensterbauers handelt es sich um einen der interessantesten Handwerksberufe überhaupt. Neben Glas, dem ältesten von Menschenhand geschaffenen Werkstoff, arbeitet er auch mit Holz, PVC, Aluminium und anderen Stoffen."

Wenn denn das Alu unbedingt dabei sein muss - ein spezielles Berufsbild dafür gibt es wohl nicht

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2007-09-13 12:30:45 GMT)
--------------------------------------------------

Die Profile fertigt er doch hoffentlich nicht an - ich denke, die werden extrudiert?
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 08:02
Grading comment
Danke. Der Kunde scheint "Verarbeiter" zu mögen.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3(Aluminium-)Fensterbauer
Hans G. Liepert


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(Aluminium-)Fensterbauer


Explanation:
"Beim Beruf des Fensterbauers handelt es sich um einen der interessantesten Handwerksberufe überhaupt. Neben Glas, dem ältesten von Menschenhand geschaffenen Werkstoff, arbeitet er auch mit Holz, PVC, Aluminium und anderen Stoffen."

Wenn denn das Alu unbedingt dabei sein muss - ein spezielles Berufsbild dafür gibt es wohl nicht

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2007-09-13 12:30:45 GMT)
--------------------------------------------------

Die Profile fertigt er doch hoffentlich nicht an - ich denke, die werden extrudiert?

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 309
Grading comment
Danke. Der Kunde scheint "Verarbeiter" zu mögen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner: Ganz Deiner Meinung.
3 mins
  -> danke

agree  WIDIC: auch Zargenbauer oder -spezialist
17 hrs
  -> relativ selten, danke

agree  Arnold van Druten: Hans: denjenigen, der extrudierte Teile bearbeitet oder verbaut, bezeichnet die Bundesagentur für Arbeit neuerdings mit dem Berufsbild "Zerspanungsmechaniker". In diesem Falle ist Fensterbauer aber absolut richtig!
2 days48 mins
  -> Zerspanungsmechaniker findet man im Maschinen- und Werkzeugbau, aber nicht im Fensterbau, wo nur extrudierte Plastik- oder Alu-Teile auf Gehrung geschnitten und höchstens gebohrt werden - Fenster werden nicht auf CNC-Bänken gefertigt
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search