This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Construction / Civil Engineering

studiewerk

German translation: administrative Tätigkeiten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:studiewerk
German translation:administrative Tätigkeiten
Entered by: Erik Freitag

08:09 Apr 7, 2008
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering
Dutch term or phrase: studiewerk
Liebe Kollegen,

in einem Angebot über einen Rahmenvertrag aus dem Bauwesen nennt der Anbieter drei Teilleistungsgebiete: veldwerk, analyses, studiewerk.

Die Beschreibung zu studiewerk lautet: "Het studiewerk omvat alle prestaties die op kantoor worden uitgevoerd ondermeer alle communicatie met
de opdrachtgever (mails, telefoon, fax etc), met het laboratorium, met de saneringsbegeleider die op de
werf staat, met onderaannemers of andere betrokken personen in het dossier (bouwfirma,
bemalingsfirma, bevoegde overheid, etc), stabiliteitsstudie, vergaderingen, risico-analyses, opmaak
rapporten, het opzoeken van informatie buiten het kantoor (gemeente, kadaster etc)."

Es handelt sich zwar um alle Leistungen, die im Büro ausgeführt werden, aber "Bürotätigkeiten" scheint mir hier doch etwas dünn zu sein, oder?

Vielen Dank für eure Hilfe,
Gruß,
Erik
Erik Freitag
Germany
Local time: 20:42
administrative Tätigkeiten
Explanation:
So nennt man im Deutschen die allgemeinen Büroarbeiten
Selected response from:

D.K. Tannwitz
Germany
Local time: 20:42
Grading comment
Vielen Dank, auch an Harry und alle anderen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2bürogebundene Leistungen/Tätigkeiten
Harry Borsje
4administrative Tätigkeiten
D.K. Tannwitz


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bürogebundene Leistungen/Tätigkeiten


Explanation:
Zo klinkt het wat minder als secretariaatsdiensten.



    Reference: http://www.stalys.de/data/log4.htm
Harry Borsje
Netherlands
Local time: 20:42
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  D.K. Tannwitz: evtl. auch bürotechnische Leistungen/Tätigkeiten
29 mins
agree  Sinsel
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
administrative Tätigkeiten


Explanation:
So nennt man im Deutschen die allgemeinen Büroarbeiten

D.K. Tannwitz
Germany
Local time: 20:42
Native speaker of: German
PRO pts in category: 45
Grading comment
Vielen Dank, auch an Harry und alle anderen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search