KudoZ home » Dutch to German » Construction / Civil Engineering

bijwoonpunt

German translation: Anwesenheitspunkt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:19 May 2, 2008
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Qualitätssicherung
Dutch term or phrase: bijwoonpunt
• frequentie van de keuring (hoeveel, wanneer en door wie wordt er gekeurd of gecontroleerd?);
• is het te keuren onderwerp een Stoppunt, **Bijwoonpunt** of Registratiepunt?
Das Modell heißt SBR, aber wie vor finde ich die deutsche Entsprechung einfach nicht, danke im Voraus
Elke Adams
Germany
Local time: 11:56
German translation:Anwesenheitspunkt
Explanation:
engl. wittness point

--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2008-05-02 19:46:30 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry: witness point

"Darunter versteht man einen auf der Laufkarte angezeigten "Anwesenheitspunkt", der signalisiert, dass eine dazu ermächtigte Person einem Vorgang beiwohnen will und im voraus zu verständigen ist. Der Vorgang darf jedoch ausgeführt werden, wenn der Ermächtigte oder eine ihn vertretende Person nicht anwesend ist...
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 11:56
Grading comment
herzlichen Dank:))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Anwesenheitspunkt
Marian Pyritz


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Anwesenheitspunkt


Explanation:
engl. wittness point

--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2008-05-02 19:46:30 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry: witness point

"Darunter versteht man einen auf der Laufkarte angezeigten "Anwesenheitspunkt", der signalisiert, dass eine dazu ermächtigte Person einem Vorgang beiwohnen will und im voraus zu verständigen ist. Der Vorgang darf jedoch ausgeführt werden, wenn der Ermächtigte oder eine ihn vertretende Person nicht anwesend ist...

Marian Pyritz
Germany
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 220
Grading comment
herzlichen Dank:))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner
2 days15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search