KudoZ home » Dutch to German » Construction / Civil Engineering

HSL systeem

German translation: Hoogwaardig Snel Lijmsysteem

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:03 Feb 7, 2009
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Mauerbau
Dutch term or phrase: HSL systeem
"Met het XXX kunnen er eenvoudig en snel goede, schone dilataties worden gemaakt in metselwerk van baksteen, kalkzandsteen en betonsteen.
Ook eenvoudig te gebruiken bij de doorstrijkmethode, dunbedmortelmethode, lijmprojecten, **HSL systeem**, Clickbrick systeem, etc."
Liebe Kollegen, beim eingesternten Begriff werfe ich jetzt das Handtuch. Das Ganze steht in einem Katalog für Werkzeuge. Hat jemand von Euch eine Idee, was die Abkürzung in diesem Zusammenhang bedeutet? Vielen Dank im Voraus, Elke
Elke Adams
Germany
Local time: 06:48
German translation:Hoogwaardig Snel Lijmsysteem
Explanation:
Onder de noemer BrickSupport biedt Wienerberger het Hoogwaardig Snel Lijmsysteem (HSL). Voor sneller, slimmer en kostenefficiënt bouwen met modulaire baksteenblokken.

http://www.terca.nl/servlet/Satellite?pagename=Wienerberger/...
Selected response from:

MonikaB
Germany
Local time: 06:48
Grading comment
Liebe Monika, ganz herzlichen Dank für Deine Hilfe - nur das kann es sein! Liebe Grüße, Elke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Hoogwaardig Snel LijmsysteemMonikaB


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Hoogwaardig Snel Lijmsysteem


Explanation:
Onder de noemer BrickSupport biedt Wienerberger het Hoogwaardig Snel Lijmsysteem (HSL). Voor sneller, slimmer en kostenefficiënt bouwen met modulaire baksteenblokken.

http://www.terca.nl/servlet/Satellite?pagename=Wienerberger/...


MonikaB
Germany
Local time: 06:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Liebe Monika, ganz herzlichen Dank für Deine Hilfe - nur das kann es sein! Liebe Grüße, Elke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search