KudoZ home » Dutch to German » Construction / Civil Engineering

opvangen

German translation: in Empfang genommen, erwartet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:opvangen
German translation:in Empfang genommen, erwartet
Entered by: Gisela Germann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:03 Feb 11, 2009
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Sicherheit
Dutch term or phrase: opvangen
Im Brandfall ist folgendes zu tun:

Brandweer en politie alarmeren via 112, op te geven:
o eigen naam en bedrijfsnaam;
o naam werk en adres;
o juiste plaats van de brand;
o of er wel of geen slachtoffers zijn
o dat de brandweer wordt **opgevangen**.
Gisela Germann
Germany
Local time: 05:03
in Empfang genommen, erwartet
Explanation:
Dh. es steht (z.B. am Firmentor) jemand parat, der der Feuerwehr zeigt, wo es brennt. Viele Grüße Susanne
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 05:03
Grading comment
Und wieder einmal gilt dir mein Dank! Dankeschön.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4in Empfang genommen, erwartet
Susanne Bittner


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
in Empfang genommen, erwartet


Explanation:
Dh. es steht (z.B. am Firmentor) jemand parat, der der Feuerwehr zeigt, wo es brennt. Viele Grüße Susanne

Susanne Bittner
Local time: 05:03
Native speaker of: German
PRO pts in category: 243
Grading comment
Und wieder einmal gilt dir mein Dank! Dankeschön.
Notes to answerer
Asker: Natürlich! Manchmal habe ich wirklich ein Brett vorm Kopf!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silke Varossieau
3 mins
  -> Danke!

agree  WIDIC
8 mins
  -> Danke!

agree  Caroline Stange
10 mins
  -> Danke!

agree  Dorothee Kellner
38 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 18, 2009 - Changes made by Gisela Germann:
Edited KOG entry<a href="/profile/4674">Gisela Germann's</a> old entry - "opvangen" » "in Empfang genommen, erwartet "


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search