Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Dutch term or phrase: KLIC-melding | Onder "Werkzamheden die door u verzorgd dienen te worden" het volgende punt:
- Het uitvoeren van een KLIC-melding alsmede aan de hand van op het werk aanwezige tekeningen opsporen en markeren van ondergrondse kabels en leidingen.
KLIC steht für "Kabels en Leidingen Informatie Centrum".
Hier kann man in den Niederlanden Informationen bekommen über eventuell im Baugrundstück verlegte Kabel oder Rohre. Die möchte man natürlich gerne haben bevor man mit den Grabarbeiten oder dem Einrammen von Betonpfählen beginnt.
Ein deutsches Äquivalent habe ich nicht finden können. Gibt es das wohl, oder muss ich mir mit einer Umschreibung behelfen? |
| | | Selected response from:
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 04:46
| Grading comment Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:  
28 mins confidence:
57 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
