ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Dutch to German » Construction / Civil Engineering

zuivere plaaster


14:13 Sep 27, 2009Login or register (free) for more options.
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Putzarbeiten
Dutch term or phrase: zuivere plaaster
Liebe Kollegen,

in einer Bauleistungsbeschreibung aus Belgien, Kapitel "Putzarbeiten":

SAMENSTELLING VAN DE MORTELSPECIE

Voor het pleisterwerk worden geprefabriceerde samenstellingen gebruikt. Het pleisterwerk wordt uitgevoerd in 2 fazen. Er mag ook ***zuivere plaaster*** gebruikt worden.


Was für eine Art Putz ist gemeint?

Vielen Dank im Voraus,
Gruß,
Erik
efreitag
Germany
Local time: 14:56


Summary of answers provided
2reiner PutzKonrad Schultz
Summary of reference entries provided
Plaaster
Susanne Bittner

Discussion entries: 1





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
reiner Putz


Explanation:
vielleicht, nicht angemalt

Konrad Schultz
Germany
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: Putz ist immer rein - aber was für ein Putz? Gipsputz, Zementputz usw?
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: Plaaster

Reference information:
Ist glaube ich ein typisch belgischer Ausdruck für Gips.


    Reference: http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/964/
Susanne Bittner
Netherlands
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 139
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: