Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Baueigenschaften | | Dutch term or phrase: balvast | | Balvast plafondmet luchtdoorlatende structuur Lindner Nederland heeft in samenwerking met Spring Architecten en bouwkundig aannemer Van Wijnen een speciaal plafond uitgevoerd bij de Brede School Archipel in Almere. Het strekmetalen plafond is balvast, transparant en luchtdoorlatend. De functie van het plafond hangt samen met de relatief kwetsbare W/E-installatiedelen; deze moeten tegelijkertijd beschermd en bereikbaar zijn. Door middel van een demontabel en druk- en trekvast systeem, is onderhoud aan de W/E-installatie eenvoudig uit te voeren. De open, luchtdoorlatende structuur maakt verwarming en verlichting vanuit het plafondplenum mogelijk, terwijl het plafondvlak optisch toch gesloten is. |
|  Johannes MuellerKudoZ activityQuestions: 743 ( 5 open) ( 31 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 17
Germany
| | Local time: 00:56
|
| | ballwurfsicher | Explanation:
Es können Bälle gegen die Decke geworfen werden, ohne dass die Decke beschädigt wird. |
| Selected response from:
Sandra Kötzle
Germany
Local time: 00:56
| Grading comment danke
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
39 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
