Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Sanitäranlagenbau | | Dutch term or phrase: elektrische moffen | Liebe Kollegen,
ich übersetze Ausschreibungsdokumente aus Belgien über Sanitäranlagenbau. Dort, im Kapitel "Vloeistoffenafvoer - leidingen - algemene technische specificaties":
De meeste verbindingen van buizen en hulpstukken worden gestomplast (spiegellassen), zonder toevoeging van materiaal. Deze bewerking is gekend onder de naam "spiegellas".
De verbinding ter plaatse van de vooraf samengestelde delen (door middel van spiegellas) kan gebeuren d.m.v.:
• ***Elektrische moffen*** (voor diameter 40 t.e.m. 400).
• Insteekmoffen (voor diameter 40 t.e.m. 160).
• Schroefkoppelingen (voor diameter 40 t.e.m. 110).
• Flenzen (voor diameter 40 t.e.m. 400).
• Lange moffen (voor diameter 40 t.e.m. 400).
Was ist darunter zu verstehen, wie heißt es auf deutsch?
Vielen Dank im Voraus,
Gruß,
Erik |
|   efreitagKudoZ activityQuestions: 244 (none open) ( 16 closed without grading) Answers: 927
Germany
| | Local time: 03:07
|
| | Elektromuffen | Explanation:
oder Elektroschweißmuffen
"Mit Elektromuffen werden glattendige Rohre und Formstücke verschweisst." http://www.jansen.com/d/pdf/E_Verbindung.pdf
Auf dass Dir das Muffensausen ausbleibt ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-11-06 12:03:12 GMT)
--------------------------------------------------
@Erik: Ich sag's ja: Muffensausen :-) |
| Selected response from:
Wolfgang Jörissen
Belize
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1 Elektromuffen
Explanation:
oder Elektroschweißmuffen
"Mit Elektromuffen werden glattendige Rohre und Formstücke verschweisst." http://www.jansen.com/d/pdf/E_Verbindung.pdf
Auf dass Dir das Muffensausen ausbleibt ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-11-06 12:03:12 GMT)
--------------------------------------------------
@Erik: Ich sag's ja: Muffensausen :-)
| | | | Notes to answerer
Asker: Hä, genau danach habe ich naheliegenderweise gegoogelt, wieso habe ich das denn nicht gefunden? Vielen Dank, Wolfgang!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO | PRO (1): efreitag
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 6, 2009 - Changes made by RominaZ: | | Level | Non-PRO => PRO | | Term Context | Liebe Kollegen,
ich übersetze Ausschreibungsdokumente aus Belgien über Sanitäranlagenbau. Dort, im Kapitel \"Vloeistoffenafvoer - leidingen - algemene technische specificaties\":
De meeste verbindingen van buizen en hulpstukken worden gestomplast (spiegellassen), zonder toevoeging van materiaal. Deze bewerking is gekend onder de naam \"spiegellas\".
De verbinding ter plaatse van de vooraf samengestelde delen (door middel van spiegellas) kan gebeuren d.m.v.:
• ***Elektrische moffen*** (voor diameter 40 t.e.m. 400).
• Insteekmoffen (voor diameter 40 t.e.m. 160).
• Schroefkoppelingen (voor diameter 40 t.e.m. 110).
• Flenzen (voor diameter 40 t.e.m. 400).
• Lange moffen (voor diameter 40 t.e.m. 400).
Was ist darunter zu verstehen, wie heißt es auf deutsch?
Vielen Dank im Voraus,
Gruß,
Erik => Liebe Kollegen,
ich übersetze Ausschreibungsdokumente aus Belgien über Sanitäranlagenbau. Dort, im Kapitel \"Vloeistoffenafvoer - leidingen - algemene technische specificaties\":
De meeste verbindingen van buizen en hulpstukken worden gestomplast (spiegellassen), zonder toevoeging van materiaal. Deze bewerking is gekend onder de naam \"spiegellas\".
De verbinding ter plaatse van de vooraf samengestelde delen (door middel van spiegellas) kan gebeuren d.m.v.:
• ***Elektrische moffen*** (voor diameter 40 t.e.m. 400).
• Insteekmoffen (voor diameter 40 t.e.m. 160).
• Schroefkoppelingen (voor diameter 40 t.e.m. 110).
• Flenzen (voor diameter 40 t.e.m. 400).
• Lange moffen (voor diameter 40 t.e.m. 400).
Was ist darunter zu verstehen, wie heißt es auf deutsch?
Vielen Dank im Voraus,
Gruß,
Erik
|
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
