ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to German » Construction / Civil Engineering

stellingen en steigers

German translation: Leitern und Gerüste


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:36 Mar 28, 2011
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / technische bepalingen BE
Dutch term or phrase: stellingen en steigers
Gerüste und Baugerüste? - macht das Sinn? Was ist der Unterschied b.z.w. gibt's andere unterscheidende Fachausdrücke?
Kristina Hörschläger
Local time: 09:27
German translation:Leitern und Gerüste
Explanation:
Wie oben beschrieben, bitte mit Vorsicht genießen. Die Übersetzung funktioniert wirklich nur in der Kombination beider Terme. Sie ist eine funktionelle Entsprechung, aber keine wörtliche Übersetzung.
Selected response from:

efreitag
Germany
Local time: 09:27
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Leitern und Gerüste
efreitag


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Leitern und Gerüste


Explanation:
Wie oben beschrieben, bitte mit Vorsicht genießen. Die Übersetzung funktioniert wirklich nur in der Kombination beider Terme. Sie ist eine funktionelle Entsprechung, aber keine wörtliche Übersetzung.

efreitag
Germany
Local time: 09:27
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 116
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: