KudoZ home » Dutch to German » Construction / Civil Engineering

Specifiek regionaal bedrijventerrein voor kleinhandel

German translation: Regionales Industriegebiet für den Kleinhandel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:26 May 24, 2011

Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering / Flächennutzung

Dutch term or phrase: Specifiek regionaal bedrijventerrein voor kleinhandel

Liebe Kollegen,

In der belgischen Raumordnung gibt es das "specifiek regionaal bedrijventerrein voor kleinhandel". Meine Frage ist: Bezieht sich das "specifiek" hier auf "regionaal" oder "bedrijventerrein"? Auch Vorschläge zur Übersetzung des Ganzen wären interessant. Mein Versuch soweit: "Gewerbegebiet für den Einzelhandel mit ausdrücklich regionaler Bedeutung".

Eine Definition gibt es hier: http://rwo.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?fid=139

Vielen Dank für eure Hilfe,
Gruß,
Erik

efreitag KudoZ activity Questions: 246 (1 open) (17 closed without grading) Answers: 950 Germany
Local time: 09:27

German translation:Regionales Industriegebiet für den Kleinhandel

Explanation:
Ich gehe davon aus, dass das Spezielle daran ist, das es ausschließlich für den Kleinhandel ausgerichtet ist. Ich würde 'specifiek' nicht mitübersetzen, es ist auch so klar, warum es sich handelt.