ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to German » Construction / Civil Engineering

gebruiksbesluit

German translation: Niederländische Brandschutzbestimmungen für die Gebäudenutzung (Gebruiksbesluit)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:42 Jun 10, 2011
Dutch to German translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering / Brandschutz
Dutch term or phrase: gebruiksbesluit
Liebe Kollegen,

ich übersetze ein Pflichtenheft für eine Brandmeldanlage und tue mich schwer mit dem "gebruiksbesluit":

Vanuit het ***gebruiksbesluit*** dienen alle panden te worden voorzien van niet automatische bewaking zonder directe doormelding naar de RAC, echter de eigenaar/gebruiker heeft aanvullende eisen en is daarom ook een eisende partij.

Es handelt sich dabei um ein ganz konkreten Rechtstext. Definition:

[list]
[*]http://www.brandpreventieforum.nl/woordenboek/Gebruiksbeslui...
[*]http://www.brandpreventieforum.nl/woordenboek/Gebruiksbeslui...
[/list]

Volltext des gebruiksbesluit:

http://wetten.overheid.nl/BWBR0024379/geldigheidsdatum_10-06...

Vielen Dank im Voraus,
Gruß,
Erik
efreitag
Germany
Local time: 09:27
German translation:Niederländische Brandschutzbestimmungen für die Gebäudenutzung (Gebruiksbesluit)
Explanation:
Siehe Link
Selected response from:

Sandra Kötzle
Germany
Local time: 09:27
Grading comment
Prima, vielen herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Niederländische Brandschutzbestimmungen für die Gebäudenutzung (Gebruiksbesluit)
Sandra Kötzle


Discussion entries: 3





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Niederländische Brandschutzbestimmungen für die Gebäudenutzung (Gebruiksbesluit)


Explanation:
Siehe Link


    Reference: http://www.inter-ned.info/base/page/show_article.php?a=1285&...
Sandra Kötzle
Germany
Local time: 09:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 46
Grading comment
Prima, vielen herzlichen Dank!
Notes to answerer
Asker: Hallo Sandra, sehr gut, das hilft weiter! Vielen Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: