KudoZ home » Dutch to German » Construction / Civil Engineering

buiten deze

German translation: über den normalen Spielraum hinaus

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	buiten deze (hier)
German translation:	über den normalen Spielraum hinaus
Entered by:	Elke Adams

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:18 Jun 10, 2011

Dutch to German translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Bauvertrag

Dutch term or phrase: buiten deze

Indien de bouwheer, de architect of aannemer van oordeel is dat deze toevoeging, weglating of wijziging een implicatie heeft op de kostprijs van de werken **buiten deze** die het gevolg is van de normale speling van de vermoedelijke hoeveelheden, dient dit door de ene partij aan de andere schriftelijk kenbaar gemaakt binnen de vijf kalenderdagen nadat de veranderingen bevolen werden.
Das "buiten deze" will sich mir nicht erschließen. Zu was gehört das? Ich habe ein Brett vor dem Kopf ...
Vielen Dank im Voraus,
Elke

Elke Adams KudoZ activity Questions: 163 (1 open) (12 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 151 Germany
Local time: 09:27

über den normalen Spielraum hinaus

Explanation:
Vielleicht so: "dass diese [toevoeging etc.] sich über den normalen Spielraum der vermutlichen Mengen hinaus auf die Kosten auswirkt"?

Selected response from:

efreitag
Germany
Local time: 09:27

Grading comment

herzlichen Dank:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +1

über den normalen Spielraum hinaus

efreitag

Discussion entries: 2

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

über den normalen Spielraum hinaus

Explanation:
Vielleicht so: "dass diese [toevoeging etc.] sich über den normalen Spielraum der vermutlichen Mengen hinaus auf die Kosten auswirkt"?

efreitag
Germany
Local time: 09:27
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 116

Grading comment

herzlichen Dank:-)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

buiten deze

German translation: über den normalen Spielraum hinaus

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

buiten deze

German translation: über den normalen Spielraum hinaus

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.