Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering | | Dutch term or phrase: onderbouwing naar opdrachtgevers en de markt | | De door [...] vervaardigde producten voldoen aan deze eisen, en zullen wederom door onafhankelijke keuringsinstituten op hun kwaliteit worden getest. Testrapporten zijn de basis voor de onderbouwing naar opdrachtgevers, en zo ook naar de markt. |
| vkrauchKudoZ activityQuestions: 412 (none open) ( 39 closed without grading) Answers: 14
| |
| | Grundlage für den Qualitätsnachweis gegenüber den Auftraggebern und dem Markt | Explanation:
Mit den Testberichten wird die Qualität von Produkten überprüft. Dieser zertifizierte Qualitätsnachweis gilt dann in den Augen des Auftraggebers und der zukünftigen Käufer (-> Markt) als Beweis dafür, dass das Produkt die (Qualitäts-)Anforderungen erfüllt.
In deutschen Dokumenten zu diesem Bereich wird genau dieser Wortlaut verwendet (siehe Links) |
| Selected response from:
  Katrin Bosse
Germany
Local time: 09:27
| Grading comment vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
