Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Abwasserrohrleitungen | | Dutch term or phrase: versleping | Es geht um eine Versuchsanordnung, um zu testen, ob WC-Spülungen auch mit weniger Spülwasser gut funktionieren.
"De meetopstelling bestaat uit een 10 m lange grondleiding. Het closet is aangesloten op een standleiding met een lengte van 9 m en waarin op een hoogte van 1,5 m boven de voet van de standleiding een kleine versleping is aangebracht." |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
36 mins confidence:   peer agreement (net): +1
37 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Verschleppung
Reference information:
"Bij een dakdoorvoer zonder versleping plaatst u (...)"
"Bei einem Dachdurchfur ohne Verschleppung montieren Sie (...)"
Reference: http://www.kaminofen-shop.de/pdfs/hersteller/10/norma_free_g...
| | Note to reference poster
Asker: Danke, das dürfte es sein. Soweit ich es verstehe, handelt es sich um eine kurze Richtungsänderung im Rohr, die sich gleich danach wieder zurück ändert, sodass das Rohr letztendlich wieder in die gleiche Richtung verläuft, aber eben um ein paar cm versetzt.
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
