Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Betonnen wanden | | Dutch term or phrase: glad uit de kist | Offerte van een bouwbedrijf:
De voorgevelpanelen van de stal de voederberging hoog 340 cm, binnen glad uit de kist, buitenzijde steenmotief in nader te bepalen kleur.
De zijgevelpanelen van de stal hoog 100 cm, binnen glad uit de kist, buitenzijde grijze bezemstructuur. |
|   Charline HelsmoortelKudoZ activityQuestions: 152 (none open) ( 4 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 45
Belgium
| | Local time: 09:28
|
| | glatt aus der Schalung | Explanation:
Dat kun je zo wel zeggen, denk ik, hoewel het eigenlijk gewoon "onbewerkt" (unbearbeitet) betekent. Als het beton vast geworden is, haalt men de bekisting weg en laat de wand verder zoals hij is. Bekistingsplaten zijn vaak glad - het zijn meestal geen ruwe planken meer. |
| Selected response from:
 Marinus Vesseur
Canada
Local time: 00:28
| Grading comment Bedankt!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
35 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
