ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to German » Construction / Civil Engineering

oogronde

German translation: Beobachten von Verhalten


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:oogronde
German translation:Beobachten von Verhalten
Entered by: Johannes Mueller
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:57 Nov 2, 2011
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Bauvorschriften
Dutch term or phrase: oogronde
Aus einem Projektplan

7.1 VGM- und Oogrondes
De VGM- en oogrondes worden tijdens de loop van een project aan de hand van een checklist uitgevoerd. De bevindingen van de inspectie worden vastgelegd in deze checklist. Een kopie van deze checklist wordt vervolgens verzonden aan de opdrachtgever en de VGM-coördinator van Gouda Vuurvast Belgium NV. Deze VGM- en oogrondes hebben tot doel incidenten te voorkomen en een veilige werksituatie te waarborgen.
Het management, de projectleider, werfleider en de VGM-coördinator zijn verantwoordelijk en bevoegd tot het houden van periodieke VGM- en oogrondes. De bevindingen van de VGM- en oogrondes worden vastgelegd in de gehanteerde checklist. Indien noodzakelijk wordt, in overleg met de hoofduitvoerder en evt. andere belanghebbenden, op de werkplek direct actie ondernomen. Deze inspectie vindt minimaal éénmaal tijdens de looptijd van het project plaats.
7.2 Management-rondes
Johannes Mueller
Germany
Local time: 09:28
Beobachten von Verhalten
Explanation:
Gemeint ist hier der verhaltensorientierte Ansatz
Selected response from:

Kieslinger
Local time: 09:28
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Beobachten von Verhalten
Kieslinger
4 +1visuele inspectie
Kristel Kruijsen


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
visuele inspectie


Explanation:
Volgens mij bedoelen ze daar dit mee in Belgie!

Kristel Kruijsen
Local time: 09:28
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  WIDIC: Inaugenscheinnahme
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Beobachten von Verhalten


Explanation:
Gemeint ist hier der verhaltensorientierte Ansatz


    Reference: http://www.tuev-sued.de/akademie_de/newsletter/25._newslette...
Kieslinger
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner
9 hrs

agree  Katrin Bosse: Da eine deutsche Übersetzung gesucht ist, wäre dies meine Wahl, vielleicht erweitert um "Mitarbeiterverhalten", da es typischerweise das Arbeitsumfeld betrifft.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: