Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Erdbau | | Dutch term or phrase: overhakker | Liebe Kollegen,
In einer Bauausschreibung:
"Rioolsleuven vullen tot onderkant fundering met zand in zandbed cq zand in ophoging. Sleuven t.b.v. ***overhakkers*** vullen met gestabiliseerd zand (1:30)."
Das Wort kommt sonst nirgends im Text vor. Ich habe es im Internet noch zum Beispiel auf Plänen wie diesem hier gefunden: http://www.sbwm.nl/docs/33691-8.pdf.pdf
Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe!
Gruß,
Erik |
|   efreitagKudoZ activityQuestions: 246 ( 1 open) ( 17 closed without grading) Answers: 950
Germany
| | Local time: 09:28
|
| | Straßenaufgrabung | Explanation:
"overhakkers" sind Öffnungen der Straßendecke (von Fahrbahn oder Gehsteig) für die Verlegung von Rohren oder Leitungen; meistens geht es bei "overhakkers" um Öffnungen im Asphalt, weil der ja "aufgehackt" werden muss, im Gegensatz zu Klinkerziegeln, die bei Straßenarbeiten einfach herausgenommen werden können;
andere Möglichkeit: "stellenweise Öffnung der Straßendecke" |
| Selected response from:
Dipl.-Ing. Judith Grützbauch
Netherlands
Local time: 09:28
| Grading comment Vielen herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 days17 hrs confidence:   Straßenaufgrabung
Explanation:
"overhakkers" sind Öffnungen der Straßendecke (von Fahrbahn oder Gehsteig) für die Verlegung von Rohren oder Leitungen; meistens geht es bei "overhakkers" um Öffnungen im Asphalt, weil der ja "aufgehackt" werden muss, im Gegensatz zu Klinkerziegeln, die bei Straßenarbeiten einfach herausgenommen werden können;
andere Möglichkeit: "stellenweise Öffnung der Straßendecke"
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
