KudoZ home » Dutch to German » Construction / Civil Engineering

Aankoeken van asphalt

German translation: anbacken, festbacken

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	Aankoeken van asphalt
German translation:	anbacken, festbacken
Entered by:	Johannes Mueller

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:08 Nov 10, 2011

Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Baustoffe, Asphalt

Dutch term or phrase: Aankoeken van asphalt

Gladde bodem Kunststof is gladder dan staal en tijdens het lossen was dat goed te merken. Tot verrassing van een ieder werd bij een kiphoek van slechts 35 graden het asfalt geheel geruisloos gelost. Chauffeurs zullen hier nog wel aan moeten wennen. De lading loste in een keer zonder dat er stukken lading achterbleven. Normaliter is een kiphoek van 50 graden nodig om alles te lossen. Van aankoeken van asfalt was geen sprake. Alleen bij de achterklep waar wat staal is verwerkt was sprake van licht aankoeken. De rest van de bak was brandschoon.
Al met al prachtige resultaten die ieders verwachtingen overschreden en die geweldig veel perspectief geven voor de toekomst. Vooraf waren er velen die niet geloofden dat er asfalt in de composiet kipper zou kunnen worden vervoerd. Eerst zien en dan geloven, zei iedereen. Nu hebben we het gezien!

Johannes Mueller KudoZ activity Questions: 768 (5 open) (31 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 17 Germany
Local time: 09:29