ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to German » Construction / Civil Engineering

werfdirectie vs. werfbestuur vs. werfleider

German translation: Baudirektion vs. Bauverwaltung vs. Bauleitung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:werfdirectie vs. werfbestuur vs. werfleider
German translation:Baudirektion vs. Bauverwaltung vs. Bauleitung
Entered by: David Sch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:53 Jun 19, 2017
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Baustellenorganisation
Dutch term or phrase: werfdirectie vs. werfbestuur vs. werfleider
In einem belgischen Sicherheits- und Gesundheitsschutzplan kommen folgende Begriffe vor:

- Bouwheer
- Bouwdirectie, werfdirectie
- Bestuur, werfbestuur, werkbestuur, bestuur der werken
- Werfleider, werkleider

Ich vermute, dass die Begriffe einer Zeile jeweils synonym sind.

Aber:

werfleider =/= werkbestuur
werfleider =/= werfdirectie
bouwheer =/= bouwdirectie

Beispielsätze:

"Ingeval correcties en/of aanvullende maatregelen op gebied van veiligheid en/of gezondheid en/of milieu uitgevoerd moeten worden, kan de bouwheer, bouwdirectie, coördinator- verwezenlijking of aangestelde beslissen deze uit te voeren op kosten van de onderneming(en) die in gebreke blijft (blijven)."

"Werkklimaat (verstandhouding werfdirectie - werfleiders - werknemers / haalbare termijn en planning)."

"Alle doorboringen dienen in overleg met de werfleider, het werkbestuur en de veiligheidscoördinator te gebeuren."

Ich bin für jede Meinung dankbar.
David Sch
United Kingdom
Local time: 00:10
Baudirektion vs. Bauverwaltung vs. Bauleitung
Explanation:
werfdirectie = Baudirektion

werfbestuur = Bauverwaltung / ( B a u b e h ö r d e ) / ( B a u r a t ) / ( B a u v o r s t a n d )

werfleider = Bauleitung / Bauleiter


#, Bauverwaltung
www.portafontium.eu/cbguide/stan/161?language=de
Herrschaft #, Bauverwaltung. Signatur der #: ... mit der fürstlichen Baudirektion resp. Sections-Bauleitung in .

Harz-Zeitschrift 2015:
https://books.google.at/books?isbn=3867322228
Harzverein für Geschichte und Altertumskunde e.V. - ‎2015 - 198 Seiten
Kirchliches Bauen, Baudirektion Zwischen der Reichsgründung und dem ersten ... der endgültigen Baupläne und die Bauleitung in den Händen der Baudirektion. ... Bauverwaltung im # und im ...

06-Bauwesen - Telefonverzeichnis
https://www.stadt-salzburg.at/org-db/ORGTEBW?SUBR=TEBSY&ORG=...
#. Email: baudirektion@stadt- ... Sekretariat Baudirektion/Baucontrolling. .... Bauleitung. .
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 07:10
Grading comment
Danke wieder einmal!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Baudirektion vs. Bauverwaltung vs. Bauleitung
Cristina intern


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Baudirektion vs. Bauverwaltung vs. Bauleitung


Explanation:
werfdirectie = Baudirektion

werfbestuur = Bauverwaltung / ( B a u b e h ö r d e ) / ( B a u r a t ) / ( B a u v o r s t a n d )

werfleider = Bauleitung / Bauleiter


#, Bauverwaltung
www.portafontium.eu/cbguide/stan/161?language=de
Herrschaft #, Bauverwaltung. Signatur der #: ... mit der fürstlichen Baudirektion resp. Sections-Bauleitung in .

Harz-Zeitschrift 2015:
https://books.google.at/books?isbn=3867322228
Harzverein für Geschichte und Altertumskunde e.V. - ‎2015 - 198 Seiten
Kirchliches Bauen, Baudirektion Zwischen der Reichsgründung und dem ersten ... der endgültigen Baupläne und die Bauleitung in den Händen der Baudirektion. ... Bauverwaltung im # und im ...

06-Bauwesen - Telefonverzeichnis
https://www.stadt-salzburg.at/org-db/ORGTEBW?SUBR=TEBSY&ORG=...
#. Email: baudirektion@stadt- ... Sekretariat Baudirektion/Baucontrolling. .... Bauleitung. .

Cristina intern
Austria
Local time: 07:10
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Danke wieder einmal!
Notes to answerer
Asker: Das klingt ganz schlüssig. Danke, Cristina.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: