ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
08:25 Jan 16 Dutch to German
Cooking / Culinar... 		gepersilleerd im Petersilienmantel vkrauch 3
19:31 Dec 5 '11 ^ benchmark hier: Hauptzutat [eines Cocktails] vkrauch 2
12:56 Nov 29 '11 ^ babbelkoekjes Kleingebäck, Miniteilchen vkrauch 1
13:34 Nov 23 '11 ^ procureurstuk GAK 1
12:54 Oct 20 '11 ^ varenkoppen Farntrieb / Farnkopf Elke Adams 1
08:29 Oct 20 '11 ^ geplette langoustine VGT 1
11:32 Jul 29 '11 ^ met en vleugje gourmet Elke Fehling 2
09:06 Jul 2 '11 ^ structuren van tomaat hier: Tomatentexturen, Tomatenvariationen vkrauch 1
08:38 Jul 2 '11 ^ Ijsbeslag Eismasse Johannes Mueller 1
12:16 Jul 1 '11 ^ verlijnde smaak Johannes Mueller 1
08:37 Jul 1 '11 ^ garde Schneebesen Johannes Mueller 1
09:40 Jun 21 '11 ^ netje Körbchen, Korb vkrauch 1
09:04 Jun 21 '11 ^ flapje kleine Klappe / kleiner Zipfel vkrauch 1
08:54 Jun 21 '11 ^ Non-PRO: vetsin Mononatriumglutamat vkrauch 1
10:27 May 31 '11 ^ roerbak Wokgemüse vkrauch 2
09:42 May 31 '11 ^ hangop Hangop vkrauch 3
12:50 Mar 2 '11 ^ naar de GAK 1
16:45 Feb 9 '11 ^ kalfssucade Kalbsschulterfilet plink 2
14:15 Jan 23 '11 ^ hamkruim VGT 1
13:25 Jan 19 '11 ^ krokantje krosser Bauernspeck GAK 3
10:11 Nov 23 '10 ^ ambachtelijk bakken auf traditionelle Weise backen GAK 2
08:17 May 14 '10 ^ roerbakken Julika Katz 3
08:06 May 14 '10 ^ dicht laten schroeien scharf anbraten Julika Katz 2
07:37 May 14 '10 ^ bakken en braden Julika Katz 2
17:37 Apr 9 '10 ^ pondskreeft 500 g-Hummer GAK 3
11:25 Dec 20 '09 ^ Koekje gemiddeld Keks, einfach Johannes Mueller 1
10:27 Nov 5 '09 ^ tafelgarnituur ...Kreation GAK 3
08:37 Dec 15 '08 ^ preitonnetjes Lauchtürmchen/Lauchtönnchen Elke Adams 2
08:26 Nov 27 '08 ^ roerbakgroente Annette Wirsing 2
17:21 Oct 1 '08 ^ bitterbal van het pootje Fleischbällchen aus der Keule GAK 1
20:52 Jun 11 '08 ^ dubbel getrokken runderbouillon Consommé double/doppelte Rinderkraftbrühe Kerstin Dambeck 2
14:45 May 28 '08 ^ mastiekkosten Couvert GAK 1
14:21 May 21 '08 ^ Espumabus Espumasiphon/Aufschäumer GAK 2
13:40 May 21 '08 ^ oplapwerk Hilfsarbeiten GAK 1
10:13 May 20 '08 ^ verstandig bezig sich bewusst ernähren GAK 3
18:12 Apr 8 '08 ^ riperkrite Riperkrite-Käse Elke Adams 1
11:54 Jan 28 '08 ^ Filet de Sax(e) Silke Varossieau 2
08:31 Jan 22 '08 ^ monchou taart Frischkäsekuchen Kerstin Dambeck 1
14:13 Jan 21 '08 ^ gratin Gratin Veerle Gabriels 3
14:06 Jan 21 '08 ^ lamsfilet met erwtencreme en pepermunt Lammfilet auf Erbsencreme und Minze Veerle Gabriels 1
14:05 Jan 21 '08 ^ roggevleugel met kappertjes en piperade Rochenflügel mit Kapern und Piperade Veerle Gabriels 1
13:30 Jan 21 '08 ^ papillote van tonijn met verfrissende citroengeur Thunfisch-Papillote mit einem Hauch Zitrone Veerle Gabriels 1
13:29 Jan 21 '08 ^ huisbereide terrine van ganzelever en geconfijte appel Hausgemachte Gänseleberterrine mit kandiertem Apfel Veerle Gabriels 3
13:28 Jan 21 '08 ^ marinade van verse tonijn met een slaatje van artisjokharten siehe unten Veerle Gabriels 1
13:26 Jan 21 '08 ^ brandade van gerookte paling Räucheraalpüree Veerle Gabriels 1
09:08 Dec 4 '07 ^ kaasvlinder Käseöhrchen VGT 1
13:34 Oct 28 '07 ^ hazerugburger met knolselder Hamburger vom Hasenrücken mit Knollensellerie Veerle Gabriels 1
13:32 Oct 28 '07 ^ wilde eend met peperkoek ganzenleverhartje Wildente an Gänseleberherz mit Pfefferkuchen Veerle Gabriels 1
13:30 Oct 28 '07 ^ Civet van hert, everzwijn en haas Ragout aus Hirsch, Wildschwein und Hase Veerle Gabriels 2
13:29 Oct 28 '07 ^ hazerug met roze peper Hasenrücken mit rosa Pfeffer Veerle Gabriels 1
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy