Dutch to German translations [PRO]
Cooking / Culinary | | Dutch term or phrase: wilde eend met peperkoek ganzenleverhartje | | het moeilijkste gerecht op de kaart |
|  Veerle GabrielsKudoZ activityQuestions: 163 ( 6 open) ( 7 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 70
Belgium
| | Local time: 09:29
|
| | Wildente an Gänseleberherz mit Pfefferkuchen | Explanation:
s.o.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-10-28 19:39:47 GMT)
--------------------------------------------------
könnte ein Herz aus Pfefferkuchen sein, auf dem ein Herz aus Gänseleber liegt, eine Panade aus Pfefferkuchen oder eine Soße mit Pfefferkuchen. Kunden fragen |
| Selected response from:
Gisela Germann
Germany
Local time: 09:29
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
37 mins confidence:   peer agreement (net): +1 Wildente an Gänseleberherz mit Pfefferkuchen
Explanation:
s.o.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-10-28 19:39:47 GMT)
--------------------------------------------------
könnte ein Herz aus Pfefferkuchen sein, auf dem ein Herz aus Gänseleber liegt, eine Panade aus Pfefferkuchen oder eine Soße mit Pfefferkuchen. Kunden fragen
| Gisela Germann
Germany
Local time: 09:29
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 24
|
| |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 6, 2007 - Changes made by Gisela Germann: | | Edited KOG entry | Veerle Gabriels's old entry - "wilde eend met peperkoek ganzenleverhartje" => "Wildente an Gänseleberherz mit Pfefferkuchen" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
