ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to German » Cooking / Culinary

gratin

German translation: Gratin


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:gratin
German translation:Gratin
Entered by: Veerle Gabriels
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:13 Jan 21, 2008
Dutch to German translations [PRO]
Cooking / Culinary
Dutch term or phrase: gratin
op het menu
Veerle Gabriels
Belgium
Local time: 09:30
Gratin
Explanation:
Gratin (wie in Kartoffelgratin). Jedenfalls habe ich das bei meiner Ausbildung zur Hotelfachfrau so gelernt, damals in Deutschland :-).
Selected response from:

VGT
Netherlands
Local time: 09:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Gratin
VGT
4 +2Auflauf
Caroline Hauck
4 +2Gratin
Dorothee Kellner


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Gratin


Explanation:
Gratin (wie in Kartoffelgratin). Jedenfalls habe ich das bei meiner Ausbildung zur Hotelfachfrau so gelernt, damals in Deutschland :-).

VGT
Netherlands
Local time: 09:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EdithK
2 mins
  -> Danke!
agree  Elke Adams: (ein konzentriertes Agree - ohne Knoblauch:-))
9 mins
  -> Danke! ;-)
agree  Viola Mrusek
23 mins
  -> Danke!
agree  Iris Réthy: auf die schicke Speisekarte passt eher Gratin
1 hr
  -> Danke!
agree  Hans G. Liepert: gut aufgepasst! ;0)
3 hrs
  -> *Guckt bescheiden*
agree  Rene Weinhold
18 hrs
  -> Danke, Rene!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Gratin


Explanation:
steht auf der Speisekarte.

Dorothee Kellner
Netherlands
Local time: 09:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: beim Gratin spielen 2 Minuten keine so grosse Rolle ;0)
3 hrs
agree  Elke Adams: aber, Hans, beim Gratin können 2 Minuten ganz entscheidend sein - schwarz oder brodelnd-braun-lecker:-)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Auflauf


Explanation:
Als Alternative wäre auch Auflauf möglich ...

Groetjes, Caroline

Caroline Hauck
Germany
Local time: 09:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Peeraerts
4 mins
agree  WIDIC
45 mins
neutral  Elke Adams: Ich denke, beim Inhalt eines Auflaufs ist die Mischung sind recht beliebig, ein Gratin ist feststehend als Ausdruck. Auflauf mit Überbacken biete ich gerne zu Hause, aber nicht im Restaurant - mit oder ohne Knoblauch:-) sorry nochmal
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): EdithK


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy