ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to German » Cooking / Culinary

verstandig bezig

German translation: sich bewusst ernähren


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:verstandig bezig
German translation:sich bewusst ernähren
Entered by: GAK
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:13 May 20, 2008
Dutch to German translations [PRO]
Cooking / Culinary
Dutch term or phrase: verstandig bezig
Aus einem Kochbuch über Säfte und Smoothies. Im vorangehenden Text steht ein Rezept für einen Smoothie mit Buttermilch. Außerdem werden die gesunden Vorteile der Buttermilch kurz beschrieben.

Vervang in de recepten melk door karnemelk en je bent **verstandig bezig**.

Mir will einfach keine Übersetzung für den Teil zwischen ** einfallen.
GAK
Local time: 09:30
sich bewusst ernähren
Explanation:
...und Sie/du ernähren sich (noch) bewusster.
Selected response from:

Dorothee Kellner
Netherlands
Local time: 09:30
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sich bewusst ernähren
Dorothee Kellner
3 +1richtig liegen
Wolfgang Jörissen
3heilsam/gesundheitsförderlich beschäftigt
Max Nuijens, MSc


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sich bewusst ernähren


Explanation:
...und Sie/du ernähren sich (noch) bewusster.

Dorothee Kellner
Netherlands
Local time: 09:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: andere ernähren sich bewusst von Fast Food - und jetzt?
18 mins

agree  Susanne Bittner: oder noch gesünder.
44 mins

agree  Schellen
5 hrs

agree  Iris Réthy: "kalorienbewusst" oder "gesundheitsbewusst"?
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
richtig liegen


Explanation:
schon einen ganzen Schritt weiter sein
Schritt in die richtige Richtung

... ein paar Vorschläge, mehr nicht :-)

Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
heilsam/gesundheitsförderlich beschäftigt


Explanation:
En lekker bezig, en het is nog gezond ook!

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-05-20 11:02:36 GMT)
--------------------------------------------------

het kan vrij letterlijk vertaald worden; het is een beetje een tongue in cheek opmerking

Max Nuijens, MSc
Belarus
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: