Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to German translations [PRO]
Cooking / Culinary | | Dutch term or phrase: Espumabus | Mix het geheel en giet het door een zeef in een ""espumabus"" met twee gaspatronen.
Aus einem Rezept für Sellerieschaum. Mehr Infos oder eine weitere Ewähnung gibt es leider nicht. Hat jemand eine Ahnung, um was für ein Gerät es sich hier handelt? |
| GAKKudoZ activityQuestions: 1366 ( 2 open) ( 14 without valid answers) ( 17 closed without grading) Answers: 265
| | Local time: 09:30
|
| | Espumasiphon/Aufschäumer | Explanation:
Für Espuma wird offenbar ein Sahnesiphon mit Stickstoffpatrone verwendet. Habe aber auch einfach "Aufschäumer" gefunden, was auch passt, espuma heißt ja Schaum ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2008-05-22 10:37:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
dankeschön:-) |
| Selected response from:
  Elke Adams
Germany
Local time: 09:30
| Grading comment Super, danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  
35 mins confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 12, 2008 - Changes made by Elke Adams: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
