| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Dutch term or phrase: | tafelgarnituur | | German translation: | ...Kreation | | Entered by: | GAK |
| Options:
- Contribute to this entry |
Dutch to German translations [PRO]
Cooking / Culinary | | Dutch term or phrase: tafelgarnituur | **Tafelgarnituur** van ciabatta met 3 tapenades , kruidenboter gemarineerde olijven ,zoute stengels , stukje pittige salami, gerookte ham en weckpotten rilette en zalm mousse.
Von einer Speisekarte. Kann mir jemand sagen, wie ich tafelgarnituur hier am besten übersetze? Vielen Dank. |
| GAKKudoZ activityQuestions: 1293 ( 2 open) ( 11 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 265
Germany
| | Local time: 09:40
|
| | siehe unten | Explanation:
Also, ich würde das ganz frei übersetzen, wie zum Beispiel:
"Ciabatta-Kreation mit ..."
Groetjes,
Caroline
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2009-11-05 10:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
Der Fantasie sind hier natürlich keine Grenzen gesetzt :) |
| Selected response from:
 Caroline Hauck
Germany
Local time: 09:40
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
