KudoZ home » Dutch to German » Cooking / Culinary

dicht laten schroeien

German translation: scharf anbraten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	dicht laten schroeien
German translation:	scharf anbraten
Entered by:	Julika Katz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:06 May 14, 2010

Dutch to German translations [PRO]
Cooking / Culinary

Dutch term or phrase: dicht laten schroeien

Met olijfolie kun je hogere temperaturen bereiken dan bijvoorbeeld met margarine. Daarom kun je het product snel dicht laten schroeien.

Julika Katz KudoZ activity Questions: 175 (5 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0 Netherlands
Local time: 09:30

scharf anbraten

Explanation:
Gemeinhin wurde davon ausgegangen, dass ein scharfes Anbraten die Poren im Fleisch schnell verschließt und das Fleisch so saftiger bleibt. Inzwischen wird aber bezweifelt, dass das stimmt. Siehe u. a. hier http://www.zeit.de/2000/48/200048_stimmts_fleischp.xml

Selected response from:

Silke Varossieau
Local time: 09:30

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

anbraten

Susanne Bittner

4 +1

scharf anbraten

Silke Varossieau

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

scharf anbraten

Silke Varossieau
Local time: 09:30
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

anbraten

Explanation:
auf hoher Flamme schnell anbraten

--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2010-05-14 08:30:14 GMT)
--------------------------------------------------

Wobei man Kartoffeln ja nicht ,dichtschroeit', sondern knusprig brät.

Susanne Bittner
Local time: 09:30
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 32

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dicht laten schroeien

German translation: scharf anbraten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dicht laten schroeien

German translation: scharf anbraten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.