Dutch to German translations [PRO]
Cooking / Culinary | | Dutch term or phrase: roerbakken | | Bakken en roerbakken in olijfolie is lekker en gezond. |
| Julika KatzKudoZ activityQuestions: 175 ( 5 open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
Netherlands
| | Local time: 09:30
|
| | German translation:Mit Olivenöl zubereitete Pfannengerichte sind lecker und gesund. | Explanation:
Roerbak ist Pfannengericht und im praktischen Niederländisch gibt es das natürlich auch als Verb. In Deutsch werden beim Übersetzen immer geich Monstersätze draus, deshalb würd ich hier das Braten weglassen. Sonst bekommt man: Bakken en roerbakken in olijfolie is lekker en gezond, Mit Olivenöl zubereitete Pfannengerichte und Gebratenes sind lecker und gesund. |
| Selected response from:
utaschulz1
Local time: 09:30
| Grading comment Super, gefällt mir sehr gut diese Lösung, danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +2 pfannenrühren, in der Pfanne rühren
Explanation:
War das nicht schon mal da? Viele Grüße Susanne
| | |
4 mins confidence:
17 mins confidence: peer agreement (net): +1 | Roerbakken in olijfolie is lekker en gezond Mit Olivenöl zubereitete Pfannengerichte sind lecker und gesund.
Explanation:
Roerbak ist Pfannengericht und im praktischen Niederländisch gibt es das natürlich auch als Verb. In Deutsch werden beim Übersetzen immer geich Monstersätze draus, deshalb würd ich hier das Braten weglassen. Sonst bekommt man: Bakken en roerbakken in olijfolie is lekker en gezond, Mit Olivenöl zubereitete Pfannengerichte und Gebratenes sind lecker und gesund.
| utaschulz1
Local time: 09:30
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Super, gefällt mir sehr gut diese Lösung, danke! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
