ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to German » Cooking / Culinary

hangop

German translation: Hangop


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:hangop
German translation:Hangop
Entered by: vkrauch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:42 May 31, 2011
Dutch to German translations [PRO]
Cooking / Culinary
Dutch term or phrase: hangop
ijs met aardbeien en een hangop van boeren yoghurt

aus einer Speisekarte
vkrauch
Hangop
Explanation:
Nachdem ich nun eine deutsche Sammlung gefunden habe. Der Hinweis auf Joghurt ist unnötig, da er ohnehin im AT steht.
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 09:30
Grading comment
Danke, habe mich für die Variante Hangop mit Erläuterung in Fußnote entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1abgetropfter Joghurt
Iris Réthy
4(durch ein Tuch gefilterte) Buttermilchspeise
Kristel Kruijsen
3HangopKonrad Schultz


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
abgetropfter Joghurt


Explanation:
oder wie in den Diskussionsbeiträgen vorgeschlagen, "Hangop" stehen lassen und "abgetropfter Joghurt" als Erklärung hinzufügen


    Reference: http://www.nectrafood.ch/de/produkte/total-griechische-joghu...
    Reference: http://www.schaf-foren.de/forum/index.php?showtopic=11045
Iris Réthy
Netherlands
Local time: 09:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristel Kruijsen: eens, für die Speisekarte wäre Yoghurtspeise mei ne erste Wahl
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hangop


Explanation:
Nachdem ich nun eine deutsche Sammlung gefunden habe. Der Hinweis auf Joghurt ist unnötig, da er ohnehin im AT steht.


    Reference: http://www.kochbar.de/rezepte/beeren/joghurt.html
Konrad Schultz
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, habe mich für die Variante Hangop mit Erläuterung in Fußnote entschieden.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(durch ein Tuch gefilterte) Buttermilchspeise


Explanation:
bzw. 'hangop' (niederl. durch ein Tuch gefilterte Buttermilchspeise)

--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2011-05-31 12:05:04 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn es sich um Yoghurt handelt, Yoghurtspeise, evt. mit Erläuterung.

Kristel Kruijsen
Local time: 09:30
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kerstin Dambeck: das klingt auf der Speisekarte aber nicht besonders lecker
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: