Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to German translations [PRO]
Cooking / Culinary / chinesische Küche | | Dutch term or phrase: flapje | Vouw dan de puntjes op elkaar, zodat opnieuw een driehoek ontstaat. Sla een van de puntjes, ingesmeerd met een beetje ei, als een flapje terug.
aus einem Rezept für Pangsits. |
| vkrauchKudoZ activityQuestions: 412 (none open) ( 39 closed without grading) Answers: 14
| |
| | kleine Klappe / zurückklappen | Explanation:
"kleine Klappe" funktioniert nicht gut im Kontext. Ich würde den Satz etwas umändern: "Nun eines der Dreiecke ... zurückschlagen."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-21 10:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
oder "zurückklappen" |
| Selected response from:
  Alexander Schleber
Local time: 09:30
| Grading comment danke
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
