Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to German translations [PRO]
Cooking / Culinary | | Dutch term or phrase: structuren van tomaat | Drie bereidingen van spincrab met structuren van tomaat
aus einer Speisekarte |
| vkrauchKudoZ activityQuestions: 412 (none open) ( 39 closed without grading) Answers: 14
| |
| | hier: Tomaten-Variation | Explanation:
oder (verschiedenen) Tomaten-Texturen. Gemeint ist wohl (kann morgen noch mal bei einem Experten nachfragen), dass es um verschieden zubereitete Tomaten geht, sodass sich ihre Textur (roh/gekocht/überbacken usw.) unterscheidet. Oder natürlich meine Not-Lösung für alle Speisekarten-Probleme - eine Tomaten-Kreation. |
| Selected response from:
 Susanne Bittner
Local time: 09:31
| Grading comment Vielen Dank für die Tipps. Habe mich jetzt für Tomatenstrukturen entschieden, da ich es so auch in anderen Speisekarten gefunden habe.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   hier: Tomaten-Variation
Explanation:
oder (verschiedenen) Tomaten-Texturen. Gemeint ist wohl (kann morgen noch mal bei einem Experten nachfragen), dass es um verschieden zubereitete Tomaten geht, sodass sich ihre Textur (roh/gekocht/überbacken usw.) unterscheidet. Oder natürlich meine Not-Lösung für alle Speisekarten-Probleme - eine Tomaten-Kreation.
| | | Grading comment | Vielen Dank für die Tipps. Habe mich jetzt für Tomatenstrukturen entschieden, da ich es so auch in anderen Speisekarten gefunden habe. |
| Notes to answerer
Asker: ups, verschrieben: Tomatentexturen meinte ich natürlich.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 3, 2011 - Changes made by vkrauch: | | Edited KOG entry | vkrauch's old entry - "structuren van tomaat" => "hier: Tomatenstrukturen, Tomatenvariationen " |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
