Dutch to German translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary | | Dutch term or phrase: met en vleugje gourmet | "De raclette kan ook gebruikt worden voor gourmetten. Vlees en vis kunnen rechtstreeks op de grillplaat bereid worden. Raclette met een vleugje gourmet voor de perfecte cheeseburger"
Bezieht sic "gourmet" nur auf die Feinschmeckerei, oder ist hier auch das Grillen gemeint? Und wie könnte man das übersetzen? |
| Elke FehlingKudoZ activityQuestions: 1775 ( 3 open) ( 51 without valid answers) ( 30 closed without grading) Answers: 157
| | Local time: 09:31
|
| | German translation:Grillen | Explanation:
M.E. ist hier doch wirklich nur das Grillen gemeint. Davor wird ja gerade erklärt, dass das Gerät ausser zum Schmelzen von Käse auch zum Grillen von Fleisch und Fisch verwendet werden kann. Und bei einem Cheeseburger macht man eben beides. Erst das Fleisch grillen, dann drunter für lecker geschmolzenen Käse. Wenn ich mir das praktisch vorstelle, würde ich zwar eher meinen, dass es beim Cheeseburger mehr zum Grillen kommt als zum Schmelzen (also "gourmetten met een vleugje raclette"), aber na ja. |
| Selected response from:
 Nicole Snoek
Netherlands
Local time: 09:31
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
37 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 Grillen
Explanation:
M.E. ist hier doch wirklich nur das Grillen gemeint. Davor wird ja gerade erklärt, dass das Gerät ausser zum Schmelzen von Käse auch zum Grillen von Fleisch und Fisch verwendet werden kann. Und bei einem Cheeseburger macht man eben beides. Erst das Fleisch grillen, dann drunter für lecker geschmolzenen Käse. Wenn ich mir das praktisch vorstelle, würde ich zwar eher meinen, dass es beim Cheeseburger mehr zum Grillen kommt als zum Schmelzen (also "gourmetten met een vleugje raclette"), aber na ja.
| Nicole Snoek
Netherlands
Local time: 09:31
Specializes in field
Native speaker of:  German, Dutch
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
