KudoZ home » Dutch to German » Cosmetics, Beauty

illuminator

German translation: Highlighter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	illuminator
German translation:	Highlighter
Entered by:	Gisela Germann

Options:
- Contribute to this entry

16:41 Sep 5, 2005

Dutch to German translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
Region (source): English (United States)
Region (target):

Dutch term or phrase: illuminator

Camouflage, je kunt niet zonder – van concealer tot illuminator

Es geht offensichtlich darum, beim Makeup Lichteffekte zu setzen. Wie nennt man das?

Gisela Germann KudoZ activity Questions: 658 (none open) (23 closed without grading) Answers: 84 Germany
Local time: 08:09

Highlighter

Explanation:
Da würde ich doch glatt den englischen Ausdruck benutzen im Deutschen. Ist IMO mehr gebräuchlich als Aufheller.

Handel Kosmetik von olav friis cosmetix, münchen: Pflegende Kosmetik ... Auch hervorragend als Rouge, Lidschatten oder Highlighter verwendbar. ...
www.friis-cosmetix.de/dekorative-kosmetik-2_d.html

... Outfit, Mode, Beauty, Lifestyle, Kosmetik, Schminken, Schönheitsoperationen, ... und unter den höchsten Punkt einen Highlighter (Perlweiß) setzen. ...
www.lifestyle.de/index.php?path=ccc/travestie_make_up

Selected response from:

EdithK
Germany
Local time: 08:09

Grading comment

danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Highlighter

EdithK

3 +1

(Optische) Aufheller

Siegfried Armbruster

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

(Optische) Aufheller

Explanation:
... Harrshampoos und Zahnpasta eingesetzt, sondern auch in Kosmetika und zu ... Optische Aufheller sind Stoffe, die UV-Licht in sichtbares Licht umwandeln. ...
www.chemienet.info/4-ten.html

Sie sind gut hautverträglich, werden in Kosmetika und Geschirrspülmitteln eingesetzt. ... Optische Aufheller sind Stoffe, die UV-Licht in sichtbares Licht ...
www.chemienet.info/8-ten.html - 23k

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 08:09
Native speaker of: