Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Dutch to German translations [PRO]
Art/Literary - Cosmetics, Beauty / Friseurmesse | | Dutch term or phrase: in en strakke bob knippen | Liebe Kollegen,
ich übersetze ein Drehbuch/Skript für eine Messeshow eines Betriebs für Friseurbedarf. Eine Anweisung lautet:
"2 Aziatische modellen in een strakke bob knippen door X en Y".
Was verbirgt sich hinter "in een strakke bob knippen"?
Vielen Dank,
Erik |
|   efreitagKudoZ activityQuestions: 244 (none open) ( 16 closed without grading) Answers: 927
Germany
| | Local time: 04:43
|
| | German translation:einen Bob schneiden | Explanation:
Nur ein Vorschlag ... einen Bob gibt es auf jeden Fall auch im Deutschen.
Für "strak" fällt mir leider gerade nichts Passendes ein ... ich überlege weiter ;)!
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2008-02-28 12:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ich würde sagen, ein Bob ist eher ohne Pony, ein Bubikopf dagegen eher mit Pony.
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2008-02-28 12:06:20 GMT)
--------------------------------------------------
Für "strak" kann man auch bei Bob "gerade" verwenden.
Ich denke, dass man betonen will, dass er nicht schräg oder gefranzt geschnitten ist. |
| Selected response from:
Caroline Hauck
Germany
Local time: 04:43
| Grading comment Vielen Dank, auch an alle anderen!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +2 flotte Bobfrisur schneiden
Explanation:
http://www.haarforum.net/haarlexikon/bobfrisur/
| | |
3 mins confidence: peer agreement (net): +2 eine (gerade) Bubikopf-Frisur schneiden
Explanation:
Sehr beliebt für asiatische Haare.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2008-02-28 12:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
D.h. Pony ganz gerade, Deckhaar auf einer Länge und auch ganz gerade.
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2008-02-28 12:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
für ,strak' könnte man wohl auch ,streng' verwenden.
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2008-02-28 12:07:25 GMT)
--------------------------------------------------
Dieser ist NICHT ,strak': http://lifestyle.aol.de/ModeSchoenheit/Frisuren-Star-Jahres-...
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
