KudoZ home » Dutch to German » Economics

mijlpaal

German translation: Phase

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	mijlpaal
German translation:	Phase
Entered by:	Gisela Germann

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:07 Dec 18, 2004

Dutch to German translations [Non-PRO]
Economics

Dutch term or phrase: mijlpaal

Noch immer aus der Anleitung für ein Computerprogramm, jetzt die stapsgewijze Anleitung. Meilenstein scheint mir hier nicht die richtige Übersetzung und 2. Schritt ist mir zu wenig.

Alvorens over te kunnen gaan naar de 2e *mijlpaal* is het van belang dat het document volledig is ingevuld en goedgekeurd door ons.

Gisela Germann KudoZ activity Questions: 793 (17 open) (24 without valid answers) (25 closed without grading) Answers: 84 Germany
Local time: 08:15

Stufe

Explanation:
würde hier vielleicht passen.

Selected response from:

Thijs van Dorssen
Local time: 08:15

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Stufe

Thijs van Dorssen

Meilenstein

Hans G. Liepert

Etappe, Teilstrecke

Henk Peelen

Discussion entries: 5

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Stufe

Explanation:
würde hier vielleicht passen.

Thijs van Dorssen
Local time: 08:15

29 mins confidence:

Etappe, Teilstrecke

Explanation:
niet de letterlijke vertaling, want mijlpaal is juist het einde van een etappe, niet de etappe zelf.

Toch lijkt de frase 'alvorens over te kunnen gaan naar de tweede mijlpaal' wel op een etappe te duiden.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-18 11:42:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Abschnitt, en zoals Thijs zegt, Stufe

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-18 12:05:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Misschien is \'Markstein\' iets minder hoogdravend dan mijlpaal en dientengevolge acceptabel

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 08:15
Works in field
Native speaker of:

Dutch

39 mins confidence:

Meilenstein

Explanation:
Im Projektmanagement (für das ich regelmässig tätig bin) spricht man grundsätzlich von Meilensteinen (eng. milestones), die es zu erreichen gilt und an denen man gemessen wird

Reference: http://www.keim.de/projekt_meilensteine.html

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 42

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mijlpaal

German translation: Phase

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

mijlpaal

German translation: Phase

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.