KudoZ home » Dutch to German » Engineering: Industrial

Flenscertificaat

German translation: Flanschzertifikat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:13 Apr 8, 2008
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Dutch term or phrase: Flenscertificaat
Könnte mir jemand kurz erklären, was genau mit "Flenscertificaat" gemeint wird? Vielen Dank im Voraus!!!

Kontext:
Voor aanvang van de werkzaamheden dient de inlener te beschikken over:
• VCA certificaat;
• Flenscertificaat indien nodig;
Dr. Orsolya Farkas
Germany
Local time: 03:24
German translation:Flanschzertifikat
Explanation:
wird oftmals beruflich von Schlossern verlangt

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-04-09 07:11:20 GMT)
--------------------------------------------------

In het bezit van flenscertificaten is een pre
Kennis van Petrochemische Installaties Piping in uitbouwen PSV's/ Steekflenzen/ Appendages/ Vlinderkleppen
Selected response from:

WIDIC
Germany
Local time: 03:24
Grading comment
Vielen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Flanschzertifikat
WIDIC


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Flanschzertifikat


Explanation:
wird oftmals beruflich von Schlossern verlangt

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-04-09 07:11:20 GMT)
--------------------------------------------------

In het bezit van flenscertificaten is een pre
Kennis van Petrochemische Installaties Piping in uitbouwen PSV's/ Steekflenzen/ Appendages/ Vlinderkleppen



    Reference: http://www.hs-automatisierung.de/Bearbeitung/Flanschpr%FCfun...
WIDIC
Germany
Local time: 03:24
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: Finde ausser auf der NL Seite mit "deutscher" Übersetzung www.technicall.nl/de/solliciteren.html keinen einzigen deutschen Beleg dafür
16 mins

neutral  Harry Borsje: Lijkt eerder te gaan over persoonscertificering, zie b.v. http://www.gorwvca.nl/pdf/uitvoeringsvoorschriften_flens.pdf
43 mins

neutral  Elke Adams: mit Hans. Dachte eher an Schweißerlaubnis, habe aber keinen Beweis:-)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search