KudoZ home » Dutch to German » Engineering (general)

laagbolkopbout

German translation: Linsenkopf-Radschraube

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:15 Mar 7, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / soort bout
Dutch term or phrase: laagbolkopbout
Kopbout heb ik kunnen vinden: Radschraube

Nu alleen de samenstelling met laagbol nog.

Bij voorbaat dank...
Judith Verschuren
Local time: 04:18
German translation:Linsenkopf-Radschraube
Explanation:
Hi!

"Laagbol" würde ich mit "Linsenkopf" übersetzen. Habe aber keine Ahnung, ob es das in der Kombination mit "kopbout" gibt.

Gruß,
Erik

Selected response from:

Erik Freitag
Germany
Local time: 04:18
Grading comment
DANKE!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2Linsenkopf-Radschraube
Erik Freitag


Discussion entries: 1





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Linsenkopf-Radschraube


Explanation:
Hi!

"Laagbol" würde ich mit "Linsenkopf" übersetzen. Habe aber keine Ahnung, ob es das in der Kombination mit "kopbout" gibt.

Gruß,
Erik



Erik Freitag
Germany
Local time: 04:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 66
Grading comment
DANKE!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Borsje: Maar gewoon: Linsenkopfschraube (bout met een 'lage, bolle' kop, meestal overigens platbolkop genoemd)
5 mins
  -> Bedankt! So ergibt es mehr Sinn. Habe mich eh über "kopbout"="Radschraube" gewundert.

agree  Hans G. Liepert: met Harry, het is een laagbolkop-bout, geen kopbout
8 mins
  -> Bedankt, Hans!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search