KudoZ home » Dutch to German » Engineering (general)

terugstrijken

German translation: zurückfalten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:45 Jun 29, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Dutch term or phrase: terugstrijken
Zijkanten voorzien van knoplassen of **terugstrijken**

Leider habe ich nur diese stichpunktartige Aufzählung. Das Unternehmen stellt Metall- und Kunststoffgewebe her. In dieser Aufzählung werden u.a. auch verschiedene Nähte aufgeführt. Hat jemand eine Idee, um was es sich hier handeln könnte?
xxxGAK
Local time: 11:02
German translation:zurückfalten
Explanation:
Het zou kunnen dat ze zoiets bedoelen: werk de zijkanten af met knoplassen(??) óf strijk de zijkanten terug. Strijken kan voor kunststof evt. bügeln zijn, maar universeler lijkt me dat de uitstekende 'draden' gewoon naar binnen worden omgeslagen c.q. gevouwen.
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 11:02
Grading comment
Danke!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1zurückfaltenHarry Borsje


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
zurückfalten


Explanation:
Het zou kunnen dat ze zoiets bedoelen: werk de zijkanten af met knoplassen(??) óf strijk de zijkanten terug. Strijken kan voor kunststof evt. bügeln zijn, maar universeler lijkt me dat de uitstekende 'draden' gewoon naar binnen worden omgeslagen c.q. gevouwen.


Harry Borsje
Netherlands
Local time: 11:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 58
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search