pulsie

German translation: Zufuhr

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	pulsie
German translation:	Zufuhr
Entered by:	Henk Peelen

16:50 Aug 26, 2008

Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Heizung, Lüftung, Klima

Dutch term or phrase: pulsie

Liebe Kollegen,

in einem Dokument über eine Klimaanlage taucht der Begriff "pulsie" auf:

pulsiekanaal, pulsieventilator, pulsie, servomotor register pulsie,

Im Zusammenhang z.B.:

"Eens de temperatuurvoeler in het pulsiekanaal de ingestelde waarde van bvb. 14°C heeft overschreden mag de continu-regeling worden geaktiveerd."

"Er dient rekening te worden gehouden dat er bij XXX pulsieventilatoren aanwezig zijn. Enkel de onderste bevat warmwaterbatterij in het pulsiekanaal. Beide kanalen zijn met elkaar verbonden door middel van een 3-weg kleppenregelsysteem zodat er in de zomer maximale pulsie van verselucht mogelijk is. Deze functie dient ok te worden geprogrammeerd in de optie met PLC."

Vielen Dank für eure Hilfe!

Gruß,
Erik

Erik Freitag KudoZ activity Questions: 271 (none open) (1 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 1170 Germany
Local time: 00:56

Zufuhr

Explanation:
Ik weet niet of ik de exacte Duitse termen weet, maar het lijkt me dat de Nederlands (Vlaamse) tekst uit het Frans of Engels is vertaald. Vrijwel ieder pompmechanisme heeft wel een pulserend karakter (zuigerslag, langskomen van een ventilatorblad). Het zou me niet verbazen als het woord pompen klanknabootsend is gevormd op "boem". Het lijkt me niet dat je frisse lucht gaat pulseren in de zin van toevoeren-afvoeren-toevoeren-afvoeren-toevoeren etcetera via hetzelfde kanaal.
Ik vat de brontekst ongeveer zo op

"Zodra de temperatuurvoeler in het toevoerkanaal de ingestelde waarde van bijvoorbeeld 14°C heeft overschreden, mag de continuregeling worden geactiveerd."

"Houd er rekening mee dat er bij XXX toevoerventilatoren aanwezig zijn. Uitsluitend de onderste (??) bevat warmwaterbatterij (??) in het toevoerkanaal. Beide kanalen zijn met elkaar verbonden door middel van een 3-weg kleppenregelsysteem zodat er in de zomer maximale toevoer van verse lucht mogelijk is. Deze functie dient ok te worden geprogrammeerd in de optie met PLC."

Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 00:56

Grading comment

Vielen Dank, auch an Konrad!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Gebläsekanal

Konrad Schultz

Zufuhr

Henk Peelen

Answers

3 hrs confidence:

pulsiekanaal Gebläsekanal

Explanation:
www.coolandcomfort.be/cc/nl/be/art/39/ versus http://www.coolandcomfort.be/cc/fr/be/art/39/ , dann weiter zum Deutschen --- pulsieventilator -> Blasventilator vermutlich

Example sentence(s):

st ein Schnitt durch den Gebläsekanal 1 einer Klimaanlage dargestellt

Reference: http://www.patent-de.com/20000302/DE19838996A1.html

Konrad Schultz
Local time: 00:56
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

18 hrs confidence:

Zufuhr

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 00:56
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 18

Grading comment

Vielen Dank, auch an Konrad!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations