krimpschotten
German translation: Schrumpfmanschette
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:20 Feb 5, 2009 |
| Dutch to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Heizungsanlage Gewächshaus | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Konrad Schultz Local time: 18:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Schrumpfschlauch |
| ||
| 2 | Dichtungsring |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
49 mins confidence: 
| krimpschot Dichtungsring Explanation: zur Mauerdurchführung aus Neopren, so lautet zumindest die Beschreibung zu dem entsprechenden Bild der deutschen Firma (siehe Link) Reference: http://www.isoplus.de/fileadmin/user_upload/Download/Flex_do... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 mins confidence:
Schrumpfschlauch Explanation: ich denke, du meinst das; deine PDF habe ich nicht besichtigen können -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2009-02-05 19:13:22 GMT) -------------------------------------------------- Schrumpf war wohl richtig, und neben Schrumpf hatte Elke selbst Manschette schon unter Verdacht -> Schrumpfmanschette. -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2009-02-05 20:30:07 GMT) -------------------------------------------------- Wobei ich Schrumpfschlauch auch in Marians Bild für eine ebenso richtige Übersetzung halte. Reference: http://www.freakware.de/shop/wgruppe/243/0/Schrumpfschlauch.... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations