KudoZ home » Dutch to German » Engineering (general)

zeven

German translation: siehe unten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:23 Feb 7, 2009
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Sanitärtechnik
Dutch term or phrase: zeven
Kann es sich dabei um ein Sieb handeln?
De uitvinding heeft betrekking op een mundstuk voor aansluiting op een waterkraan ter vorming van een met lucht vermengde straal bestande uit een op de kraan bevestigbaar huis waarin zich nabij de instroomzijde een van een groot aandeel volgens concentrische cirkels aangebrachte openingen voorziene dwaarsplaat bevindt en dat nabij de uitstroomopening is voorzien van een of meer zeven, terwijl zich tussen de dwaarsplaat en de zeven luchttoevoeropeningen bevinden.
Johannes Mueller
Germany
Local time: 04:27
German translation:siehe unten
Explanation:
Hallo!
Ich habe wohl das falsche Feld benutzt ... deswegen hier noch mal. Ich hätte es auch als "Sieb" verstanden, weiß aber nicht genau, ob das hier der richtige Fachbegriff ist.
Groetjes, Caroline
Selected response from:

Caroline Stange
Germany
Local time: 04:27
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1siehe unten
Caroline Stange


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
siehe unten


Explanation:
Hallo!
Ich habe wohl das falsche Feld benutzt ... deswegen hier noch mal. Ich hätte es auch als "Sieb" verstanden, weiß aber nicht genau, ob das hier der richtige Fachbegriff ist.
Groetjes, Caroline

Caroline Stange
Germany
Local time: 04:27
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Pyritz: mit Sieb, vgl. Siebstrahlregler
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search