KudoZ home » Dutch to German » Engineering (general)

stengelaar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:32 Feb 13, 2009
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Dutch term or phrase: stengelaar
Liebe Kollegen,
dies ist eine wunderbare Beschreibung eines Gerätes bzw. Teils einer Maschine. Aber trotzdem geht mir kein Licht auf, was es sein soll und wie die deutsche Bezeichnung sein könnte.

Een ***stengelaar*** is een apparaat waarmee een glazen stengel op een grotere glazen buis wordt aangebracht (meestal door middel van in- of opsmelten).
Het stengeltje wordt er opgesmolten en daarna wordt het binnenwerk in de buis geplaatst en gas- of vacuumgesloten via knijpen (of knepen).

Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe! Gruss Elke
ElkeKoe
Local time: 18:19
Advertisement


Summary of answers provided
1StielzieherKonrad Schultz
1Stielmacher
Hans G. Liepert


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Stielmacher


Explanation:
wild guess - gehört zum Glasmacherberuf

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Stielzieher


Explanation:
gehört in anderer Terminologie auch zum Glasmacherberuf


    Reference: http://www.petzi-kristall.de/Glasherstellung/glasherstellung...
Konrad Schultz
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search