ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to German » Engineering (general)

Broeibak

German translation: Brühwanne


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Broeibak
German translation:Brühwanne
Entered by: Johannes Mueller
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:54 Oct 7, 2009
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Maschinenbau
Dutch term or phrase: Broeibak
Zo is bijvoorbeeld bij varkensslachterijen aangetoond het afdekken van de broeibak leidt tot een substanti�le afname van de geuremissie naast een besparing op het gebruik van energie. Een andere mogelijkheid Is het behandelen van de meest vervuilde ventilatiestroom in plaats van het behandelen van de volledige hoeveelheid ventllatielucht.
Johannes Mueller
Germany
Local time: 07:45
Brühwanne
Explanation:
deutschen Begriff kannst Du leicht googeln.
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 07:45
Grading comment
dankeschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Brühwanne
Hans G. Liepert
4 +1Brühtank
vkrauch


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Brühwanne


Explanation:
deutschen Begriff kannst Du leicht googeln.


Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 81
Grading comment
dankeschön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  avantix: richtig
3 hrs
  -> danke

agree  Susanne Bittner: In der Branche ist -wanne üblicher.
8 hrs
  -> danke, Susanne (so heisst bei mir zu Hause auch die Badewanne ;0)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Brühtank


Explanation:
s. www.bvt.umweltbundesamt.de/archiv/tierschlachtanlagen.pdf Kapitel "Isolierung und Abdeckung von Schweinebrühtanks"

vkrauch
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  avantix: ebenso richtig, aber für *bak* würde ich *Wanne* bevorzugen
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 7, 2009:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: