ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to German » Engineering (general)

stopstuk

German translation: Stopfen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:stopstuk
German translation:Stopfen
Entered by: vkrauch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:36 Jan 11, 2010
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Schwimmbäder
Dutch term or phrase: stopstuk
2 stopstukken+ 2 aansluitstukken voor koppeling aan leidingen met binnendiamer 32 of 40 mm

aus einer Anleitung eines Beheizungssystems (Heizmatten) für Schwimmbäder (ohne Abbildungen)
vkrauch
Stopfen
Explanation:
Würde schlicht Stopfen vorschlagen. S. Link.
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 07:46
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5drosselforrichtung
Gone Native
2Stopfen
Susanne Bittner


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
drosselforrichtung


Explanation:
Het is een aparaatje om de druk tegen te houden, de terugslag-druk dus

Example sentence(s):
  • . Unterliegt der Meßstoff schnellen Druckänderungen oder ist mit Druckstößen zu rechnen, so dürfen diese nicht direkt auf das Meßglied einwirken. In diesem Fall empfehlen wir die Vorschaltung einer einstellbaren Drosselvorrichtung. ENFM Manometer
Gone Native
Dominican Republic
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Stopfen


Explanation:
Würde schlicht Stopfen vorschlagen. S. Link.


    Reference: http://www.shop28.de/Solarheizung/Solarerwaermung/MS-Solar-A...
Susanne Bittner
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 78
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: