Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Ausschreibung | | Dutch term or phrase: samenvattende opmetingsstaat | In de samenvattende opmetingsstaat is een post opgenomen, bestemd voor de aanschaf van reservedelen, gereedschappen en toebehoren
De leidend ambtenaar stelt in samenspraak met de aannemer een lijst op met door de aannemer te leveren reservedelen, gereedschappen, e.d. .
Ist das das Gleiche wie bestek? |
|  Johannes MuellerKudoZ activityQuestions: 768 ( 5 open) ( 31 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 17
Germany
| | Local time: 07:46
|
| | (zusammenfassendes) Aufmaß | Explanation:
Es handelt sich hier um das Aufmaß (Wikipedia: "Die Ermittlung des Umfangs von Bauleistungen"). Das "zusammenfassend" kann m.E. auf Deutsch entfallen, es findet sich i.d.R. nur in Übersetzungen aus dem Niederländischen. |
| Selected response from:
 efreitag
Germany
Local time: 07:46
| Grading comment danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
