Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | Dutch term or phrase: optreksysteem | De 230 volt **optreksystemen** ‘000’ werden vervangen door de ‘XYZ 111'.
Het 24 volt **optreksysteem** met zéér geruisarme motoren werd aangevuld met een ‘dry-contact’motor die vlot aansluitbaar is op alle domoticasystemen.
Aus dem Anschreiben eines Herstellers von elektrischen Gardinenschienen über Neuerungen im Sortiment. Einen weiteren Zusammenhang gibt es hier leider nicht, da nur über die Neuerungen informiert wird. Gibt es dafür einen speziellen Ausdruck? Ich habe jetzt mal grob mit Hochziehsystem übersetzt, was sich aber m. E. nicht wirklich gut anhört. |
| GAKKudoZ activityQuestions: 1366 ( 2 open) ( 14 without valid answers) ( 17 closed without grading) Answers: 265
| | Local time: 07:46
|
| | Vorhangzugsystem | Explanation:
hier: elektrisches Vorhangzugsystem oder elektrische Vorhangzuganlage. Als Alternative. |
| Selected response from:
 Konrad Schultz
Local time: 07:46
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
31 mins confidence:  
1 day9 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
