Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-07 11:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Kabelverlegung im Tunnel | | Dutch term or phrase: trekput | Hier kommt der Satz:
De civiele *trekputten* in de middenberm nabij de kopse kanten van de vluchtgang worden door subsysteem kruisingen & verbindingen verzorgd.
Habt ihr davon schon mal gehört? Es scheint eine Art unterirdischer Raum zu sein, wo Kabel verlegt werden sollen. Drawing chamber war eine Antwort in Englisch. Leider wohl kein Ziehbrunnen.
Vielen Dank schon mal
Kerstin |
| Kerstin DambeckKudoZ activityQuestions: 30 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 97
| | Local time: 07:46
|
| | Selected response from:
 Susanne Bittner
Local time: 07:46
| Grading comment ja, vielen Dank, Zugschacht hatte ich inzwischen auch gefunden
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
