Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | Dutch term or phrase: spanningsrail | | De REFLEKTOR LEDspot GU10-lamp levert een warme, op halogeenlicht lijkende accentbundel en is ideaal voor spotverlichting (spanningsrails, lifthallen, vitrinekasten) in de horeca. Hij is in het bijzonder geschikt voor openbare ruimtes zoals lobby’s, gangen en trappenhuizen, waar het licht permanent aan is. |
| vkrauchKudoZ activityQuestions: 412 (none open) ( 39 closed without grading) Answers: 14
| |
| | Schienensystem | Explanation:
Ich denke, dass hier ein Schienensystem gemeint ist.
Siehe auch Link. |
| Selected response from:
 Kieslinger
Local time: 07:47
| Grading comment danke
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
40 mins confidence:   Stromschiene
Explanation:
Voorbeeldzin:
"Der Montageort für die Stromschienen sollte ...
– mindestens soweit entfernt sein von der angestrahlten Fläche, wie der auf dem Typenschild des Strahlers angegebene Mindestabstand, [...]"
"De bevestigingsplek voor de spanningsrail dient…..
– ten minste zover van het aan te lichten vlak gemonteerd worden,
overeenkomstig de minimale afstand welke is opgegeven op de sticker op
de spot, [...]"
(http://www.produktinfo.conrad.com/datenblaetter/550000-57499...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
