This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Engineering (general)

antipanieksluiting

German translation: Panikschloss

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:antipanieksluiting
German translation:Panikschloss
Entered by: Silke Streit

17:46 Oct 8, 2014
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Tore
Dutch term or phrase: antipanieksluiting
Kennt jemand den Fachbegriff für "antipanieksluiting"?

"afgeschermde ***antipanieksluiting*** met krukbediening aan de terreinzijde, waardoor het onmogelijk is het slot vanaf de buitenzijde te bedienen."

Hier sind Bilder dazu zu sehen: https://www.google.nl/search?q=" antipanieksluiting "&biw=17...

Vielen Dank für eure Hilfe!
Silke Streit
Netherlands
Local time: 11:13
Panikschloss
Explanation:
s. Link.
Selected response from:

Susanne Bittner
Local time: 11:13
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Antipanikschließung
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3Fluchtwegsicherungssystem
Matthias Brombach
3Panikschloss
Susanne Bittner


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Antipanikschließung


Explanation:
Öffentliche Ausschreibung, Langtext Neubau Sinsheim 15.01.2011 pdf
https://www.avr-rnk.de/.../oeffentliche_ausschreibung__langt...
... Antipanikschließung. -Drehtüren an den vorgesehenen. Eingängen. -Sämtliche Verglasungen als. Wärmeschutz-Isolierglas mit Ug: 1,0.

Planungsgrundlagen Sicherheitsbeleuchtung (pdf)
www.kaufel.de/sites/default/files/kaufel_plahabu_auflage5_0...
...der elektrische Betriebsraum muss mit seiner Tür (mit Anti-Panik- Schließung) in einen flur münden. der raum darf nicht direkt in einen Treppenraum mit ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:13
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fluchtwegsicherungssystem


Explanation:
Bitte als Suchbegriff in einer Internet-Suchmaschine eingeben und die Bildergebnisse vergleichen.

Matthias Brombach
Germany
Local time: 11:13
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Panikschloss


Explanation:
s. Link.

Susanne Bittner
Local time: 11:13
Native speaker of: German
PRO pts in category: 150
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search